当人们旅行时，往往首先想到德国的大城市，但在这些大都市之外，德国还有许多鲜为人知但值得一游的小镇。
哪些地方最受青睐呢？我们可以看看其他旅行者的选择。“Holidu”平台通过对网站搜索量的调查选出了德国最受欢迎的10个小镇。看看有没有你去过的？
10
Königsberg, Bayern巴伐利亚的柯尼斯堡
Das bayerische Königsberg im Landkreis Haßberge war ein großer Handelsort, weshalb 1168 Friedrich Barbarossa die Stauferburg errichtete, um Eingang zu den Haßbergen kontrollieren zu können. Wer durch die Gassen der Kleinstadt schlendert, kann noch heute viele Fachwerkhäuser entdecken.
巴伐利亚的柯尼斯堡位于哈森贝格尔，是一个重要的商业中心，因此在1168年，腓特烈·巴巴罗萨建立了斯图芬堡，以控制进入哈森贝格尔的通道。漫步在小镇的街道上，你仍然可以看到许多木架结构的房屋。
9
Oberwiesenthal, Sachsen奥伯维森塔尔，萨克森州
Am Fuße des Fichtelsbergs liegt Oberwiesenthal, die höchste Stadt Deutschlands und damit ein beliebtes Reiseziel für Wintersportfreunde und Freundinnen. Doch auch im Sommer lockt die Stadt im Erzgebirge mit den zahlreichen Rad- und Wanderwegen. Und mit der Schwebebahn können Reisende den Gipfel erklimmen und einen wunderbaren Blick über die Region genießen.
位于菲希特尔山脚下的奥伯维森塔尔是德国最高的城市，因此成为冬季运动爱好者的热门旅行地。但即使在夏天，这座位于厄尔士山的小镇，也因其众多的骑行和徒步路线而吸引游客。游客还可以乘坐缆车，登上山顶，将美景尽收眼底。
8
Bad Schandau, Sachsen巴特尚道，萨克森州
An den Ufern der Elbe liegt der Kneippkurort im Herzen der Sächsischen Schweiz. Die Kleinstadt lädt zum Entspannen ein und natürlich ist sie ein guter Ausgangspunkt für Erkundungstouren durch die Nationalparkregion.
巴特香道位于易北河畔，是萨克森州小瑞士的温泉疗养地。这座小镇不仅是您放松身心的好去处，也是游玩国家公园不错的起点。
7
Kusel, Rheinland-Pfalz库塞尔，莱茵兰-普法尔茨
Die Gegend um Kusel können Reisende am besten erwandern: Der rund 60 kilometerlange Veldenz Wanderweg startet unweit von Kusel an der Burg Lichtenberg (im Bild) und führt weiter durch Naturschutzgebiete. Der Wanderweg durch das Pfälzer Bergland ist als Leading Quality Trail ausgezeichnet.
库塞尔周边地区是徒步旅行的最佳地点：维尔登茨徒步路线全长约 60 公里，从库塞尔不远处的利希滕贝格城堡（如图）出发，穿越自然保护区。这条经过普法尔茨山地的徒步路线被评为优质徒步路线。
6
Meersburg, Baden-Württemberg梅尔斯堡，巴登-符腾堡
Direkt am Bodensee gelegen mit Blick auf die schweizer Alpen, wartet Meersburg darauf, entdeckt zu werden. Bei einem Spaziergang durch die mittelalterliche Stadt bekommen Reisende glatt das Gefühl, in einer anderen Epoche gelandet zu sein. In der Burg Meersburg lässt es sich tief in die Geschichte eintauchen!
梅尔斯堡坐落在博登湖畔，可以眺望瑞士阿尔卑斯山，等待您的发现。漫步在这座中世纪的小镇，游客们仿佛穿越到另一个时代。在梅尔斯堡城堡里，你可以深入了解这座城市的历史！
5
Heiligenhafen, Schleswig-Holstein海利根港，石勒苏益格-荷尔斯泰因
Bei einem Abstecher in den Yachthafen (im Bild) können Besucherinnen und Besucher die zahlreichen Schiffe begutachten. Besonders Naturliebhaber:innen kommen in Heiligenhafen auf ihre Kosten: Naturbelassene Dünen, atemberaubende Steilküste und feiner Sandstrand. Im Naturschutzgebiet Graswarder können Reisende von März bis Mai beobachten, wie Zugvögel hier ihr Zuhause finden.
游客可以绕道到游艇码头，在那里可以欣赏到众多船只。尤其是自然爱好者，他们在海利根港会觉得非常有意思：天然沙丘、令人叹为观止的悬崖海岸和细腻的沙滩。在格拉斯瓦尔德自然保护区，游客可以从3月到5月观察候鸟在这里栖息。
4
Kühlungsborn, Mecklenburg-Vorpommern屈隆斯博恩，梅克伦堡-前波莫瑞
Feiner Sandstrand, rauschendes Meer und schöne Villen – typisch Ostsee. Lassen Sie sich den Wind bei einem Spaziergang am Strand um die Nase wehen und genießen Sie das Gefühl der Freiheit! Auch Kulturbegesiterte können sich freuen: Etwas außerhalb gelegen finden Reisende das älteste Bauwerk der Stadt – die St.-Johannis-Kirche. Ausstellungen und Konzerte locken in die Kunsthalle.
细腻的沙滩、拍打着浪花的大海和美丽的别墅，这是波罗的海的经典风光。漫步海滩，任海风拂过鼻尖，尽情享受自由的感觉！在城外，游客可以看到城市最古老的建筑——圣约翰教堂，是文艺爱好者的天堂。艺术馆的展览和音乐会也吸引着游客。
3
Cochem, Rheinland-Pfalz科赫姆，莱茵兰-普法尔茨州
Zahlreiche Fachwerk-Fassaden zieren die Innenstadt – die bunten Häuschen sind typisch für die Region. Über der Stadt und der Mosel throhnt die Reichsburg Cochem, die auf eine tausendjährige Geschichte zurückblickt. Mit der Sesselbahn können Reisende den Gipfel des Pinnnerberg erreichen und die Aussicht auf das wunderschöne Moseltal genießen.
许多木架房屋装饰了市中心，这些彩色小屋是该地区的特色。在城市和摩泽尔河上方，矗立着拥有千年历史的科赫姆城堡。游客可以乘坐缆车登上平纳山顶，欣赏到摩泽尔山谷的美景。
2
Berchtesgaden, Bayern贝希特斯加登，巴伐利亚州
Eine Kulisse wie aus dem Bilderbuch: Die Marktgemeinde vor dem 2713 Meter hohen Watzmann – dem Wahrzeichen der Region. Kein Wunder, dass die Gegend im Süden Bayerns besonders für Aktiv-Urlauber und Urlauberinnen ein lohneswertes Ziel ist. Reisende erwarten hohe Gipfel, blaue Seen und Deutschlands einziger Alpen-Nationalpark im Berchtesgadener Land.
该集镇位于2713米高的瓦茨曼山前，是该地区的地标，拥有如画般的景色。难怪巴伐利亚南部地区是度假爱好者的理想之旅。在贝希特斯加登，游客将会看到高耸的山峰、碧蓝的湖泊和德国唯一的阿尔卑斯国家公园。
1
Platz 1: Tegernsee, Bayern泰根湖，巴伐利亚州
Berg und See trifft bayerische Gemütlichkeit. Warum die kleine Stadt am gleichnamigen See so beliebt ist, erklärt sich bei dieser traumhaften Lage von selbst. Wanderlustige können die Gegend um den Tegernsee auf zahlreichen Strecken zu Fuß erkunden. Reisende sollten auch das Schloss Tegernsee besuchen, weches bis zum 19. Jahrhundert ein Kloster war.
巴伐利亚的山与湖相映成趣。泰根湖畔这个同名小镇之所以如此受欢迎，是因为它的优越的地理位置。徒步旅行爱好者可以沿着许多路线探索泰根湖周围的地区。游客还可以参观泰根湖城堡，这座城堡在 19 世纪之前一直是一座修道院。
END
参考来源
https://www.stern.de/reise/deutschland/das-sind-die-beliebtesten-kleinstaedte-in-deutschland-33244802.html
